Misunderstand or misinterpret.
Fail to grasp the meaning correctly.
Mistake for something else.
Misunderstanding or misinterpretation.
Lack of comprehension or confusion in understanding.